Plugins - Extendify — Gutenberg Patterns and Templates - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (332 entries)

en: Pattern added
fr: Composition ajoutée

en: Design Patterns
fr: Conception de composition

note: translators: %s is the site type name
en: Site Type: %s
fr: Type de site : %s

en: Fetching...
fr: Collecte...

en: Retrying...
fr: Nouvelle tentative...

en: All
fr: Tous

en: Design Type
fr: Type de conception

en: Loading more patterns...
fr: Chargement de compositions supplémentaires...

en: Loading Patterns...
fr: Chargement de compositions...

en: Insert Pattern
fr: Insérer une composition

en: Extendify Library User Settings
fr: Réglages de la bibliothèque Extendify du compte

note: translators: at the end of the sentence, there is a link to the terms of use
en: In order to use the AI-powered content drafting tool, you must agree to the terms of use. For more information, click on this link:
fr: Afin d’utiliser l’outil de brouillo de contenu assisté par IA, vous devez accepter les conditions d’utilisation. Pour plus d’informations, cliquez sur ce lien :

en: Accept
fr: Accepter

note: translators: at the end of the sentence, there is a link to the terms of use
en: In order to use the AI-powered chatbot to answer your WordPress questions, you must agree to the terms of use. For more information, click on this link:
fr: Afin d’utiliser le robot conversationnel assisté par IA pour répondre à vos questions sur WordPress, vous devez accepter les conditions d’utilisation. Pour plus d’informations, cliquez sur ce lien :

en: Terms of Use
fr: Conditions d'utilisation

en: View more pages
fr: Voir plus de pages

en: We already selected the most common pages for your type of website.
fr: Nous avons déjà sélectionné les pages les plus courantes pour votre type de site web.

en: Pick the pages to add to your website
fr: Choisissez les pages à ajouter à votre site web

en: Home page
fr: Page d’accueil

en: Pick a design for your website
fr: Choisissez un design pour votre site web

en: We'll make sure your website has what it needs to achieve your goals.
fr: Nous veillerons à ce que votre site web dispose de tous les éléments nécessaires pour atteindre vos objectifs.

en: What are your goals for your website?
fr: Quels sont les objectifs de votre site web ?

en: We will help you create your WordPress website quickly.
fr: Nous vous aiderons à créer rapidement votre site web WordPress.

en: What is your WordPress site about?
fr: Quel est le sujet de votre site WordPress ?

en: Searching...
fr: Recherche…

en: Enter your website name
fr: Entrez le nom de votre site web

en: Helping you to succeed
fr: Aide à réussir

en: Adding page content
fr: Ajout du contenu à la page

en: Installing necessary plugins
fr: Installation des extensions nécessaires

en: Creating a beautiful website
fr: Création d’un beau site web

en: Applying your website styles
fr: Application des styles de votre site web

en: Personalizing your experience
fr: Personnalisation de votre expérience

en: Populating data
fr: Remplissage des données

en: Service temporarily unavailable
fr: Service temporairement indisponible

en: Discard
fr: Rejeter

en: Try again
fr: Réessayer

note: translators: %s is the number of tasks
en: %s dismissed
fr: %s rejeté

en: View all recommendations
fr: Voir toutes les recommandations

en: AI Tools
fr: Outils IA

en: Draft
fr: Brouillon

en: Draft with AI
fr: Brouillon avec l’IA

en: Edit or review
fr: Modifier ou donner son avis

en: Insert below
fr: Insérer en dessous

en: Replace selected block text
fr: Remplacer les blocs de texte sélectionnés

en: Ask AI to generate text
fr: Demander à l’IA de générer du texte

en: AI is writing...
fr: L’IA écrit...

en: Simplify language
fr: Simplifier le langage

en: Make longer
fr: Développer le contenu

en: Make shorter
fr: Réduire le contenu

en: Fix spelling & grammar
fr: Corriger l’orthographe et la grammaire

en: Improve writing
fr: Améliorer l’écriture

en: Job description…
fr: Description du poste...

en: Write a job description for
fr: Écrire une description de poste pour

en: Pros and cons list…
fr: Liste des avantages et des inconvénients...

en: Write a pros and cons list for
fr: Rédiger une liste d’avantages et d’inconvénients pour

en: Press release…
fr: Communiqué de presse...

en: Write a press release for
fr: Rédiger un communiqué de presse pour

en: Poem…
fr: Poème...

en: Write a poem about
fr: Rédiger un poème sur

en: Outline…
fr: Ébauche...

en: Write an outline for
fr: Rédiger une ébauche pour

en: Write a blog post about
fr: Rédiger une publication sur

en: For other questions, visit our support page.
fr: Pour toute autre question, consultez notre page de support.

en: Hide the chat bot
fr: Masquer le robot de discussion

en: WordPress Comfort Level
fr: Niveau d’aisance WordPress

en: Recent History
fr: Histoire récente

en: Advanced
fr: Avancé

en: Intermediate
fr: Intermédiaire

en: Beginner
fr: Débutant

en: Rate that this answer was not helpful
fr: Évaluer que cette réponse n’est pas utile

en: Rate that this answer was helpful
fr: Évaluer que cette réponse est utile

en: Remove rating
fr: Retirer l’évaluation

en: Enable the AI Chatbot
fr: Activer le robot de discussion IA

en: Deactivate only
fr: Désactiver seulement

en: Yes, add styles
fr: Oui, ajouter les styles

en: We detected that you have added some designs from the Site Launcher or Design Library. Click "yes" below to add the styles to your theme (as Additional CSS) so they continue to display properly on your site.
fr: Nous avons détecté que vous avez ajouté des designs depuis le Lanceur de Site ou la Bibliothèque de Design. Cliquez "oui" ci-dessous pour ajouter les styles à votre thème (comme CSS supplémentaire) afin qu'ils continuent à s'afficher correctement sur votre site.

en: Keep styles?
fr: Garder les styles?

en: Ask your WordPress question…
fr: Posez votre question au sujet de WordPress…

en: Ask me any questions about WordPress.
fr: Posez-moi n'importe quelle question au sujet de WordPress.

en: Hi there!
fr: Bonjour!

en: Ask Another Question
fr: Poser une autre question

en: Oops! We were unable to send your question.
fr: Oups ! Nous n'avons pas pu envoyer votre question.

en: Please try again.
fr: Veuillez réessayer.

en: AI Chat
fr: Chat IA

en: The Site Assistant is your go-to dashboard to help you get the most out of your site.
fr: L'Assistant du Site est votre tableau de bord de référence pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre site.

en: Use this toggle to collapse or expand the sidebar menu.
fr: Utilisez ce bouton pour réduire ou agrandir le menu latéral.

en: Collapse menu
fr: Réduire le menu

en: Back to Knowledge Base home
fr: Retour à l’accueil de la base de connaissances

en: Go back to the list of Blocks
fr: Retour à la liste de blocs

en: Go to the list of Blocks
fr: Aller à la liste de blocs

en: Sorry, we couldn't find anything
fr: Désolé, nous n’avons rien trouvé

en: Search for articles
fr: Rechercher des articles

note: translators: %s is the search term
en: Search results for "%s"
fr: Résultats de recherche pour « %s »

en: From here you can customize the dimensions, padding, and margins used for your site layout.
fr: À partir de là, vous pouvez personnaliser les dimensions, les marges internes et externes pour la mise en page de votre site.

en: The Layout button opens the layout settings panel.
fr: Le bouton Mise en page ouvre le panneau de réglages de la mise en page.

en: Select the theme's palette or individual elements to customize their colors.
fr: Sélectionnez la palette du thème ou des éléments individuels pour personnaliser leurs couleurs.

en: The Colors button opens the color settings panel.
fr: Le bouton Couleurs permet d’ouvrir le panneau de réglages des couleurs.

en: Colors
fr: Couleurs

en: Choose a typographic element to customize.
fr: Choisissez un élément typographique à personnaliser.

en: The Typography button opens the typography settings panel.
fr: Le bouton Typographie ouvre le panneau de réglages de la typographie.

en: Typography
fr: Typographie

en: Choose a style you like to preview how it will look on your site.
fr: Choisissez un style qui vous plaît pour avoir un aperçu de l’aspect qu’il aura sur votre site.

en: The Browse Styles button opens the style variations panel.
fr: Le bouton Parcourir les styles ouvre le panneau des variations de style.

en: Style Variations
fr: Variations de style

en: The styles panel allows you to customize the appearance of your site. It includes style variations, colors, typography, and more.
fr: Le panneau des styles vous permet de personnaliser l’apparence de votre site. Il comprend des variations de style, de couleurs, de typographie, etc.

en: Styles Panel
fr: Panneau de styles

en: The style editor allows you to edit the styles, colors, and typographic elements of your site. To access the style editor, first open the Editor via Appearance > Editor.
fr: L’éditeur de style vous permet de modifier les styles, les couleurs et les éléments typographiques de votre site. Pour accéder à l’éditeur de style, ouvrez d’abord l’éditeur via Apparence > Éditeur.

en: Style Editor
fr: Éditeur de style

en: The selected pattern has been inserted into the page.
fr: La composition sélectionnée a été insérée dans la page.

en: View the Inserted Pattern
fr: Voir la compoisition insérée

en: Simply select any pattern you wish to insert into a page by clicking on it.
fr: Il suffit de sélectionner la composition que vous souhaitez insérer dans une page en cliquant dessus.

en: Select a Pattern
fr: Sélectionnez une composition

en: Click on any pattern category to refine the selection.
fr: Cliquez sur une catégorie de compositions pour affiner la sélection.

en: Filter Patterns
fr: Filtrer les compositions

en: Choose to insert individual block patterns, or full blown templates.
fr: Choisissez d’insérer des compositions de blocs individuelles ou des modèles complets.

en: Patterns and Layouts
fr: Compositions et mises en page.

en: The Extendify pattern library can be opened by clicking the button to the left.
fr: La bibliothèque de compositions Extendify peut être ouverte en cliquant sur le bouton à gauche.

en: Open the Pattern Library
fr: Ouvrir la bibliothèque de compositions

en: Knowledge Base home
fr: Base de connaissance

en: Guided tours are optimized for large screens, ensuring the best possible experience.
fr: Les visites guidées sont optimisées pour les grands écrans, garantissant la meilleure expérience possible.

en: Dismiss Banner
fr: Ignorer

note: translators: %s is the number of tasks
en: View all (%s)
fr: Voir toutes les (%s)

en: Tour this page
fr: Visitez cette page

en: Manage your profile or log out of your account here.
fr: Gérez votre profil ou déconnectez-vous de votre compte ici.

en: User
fr: Utilisateur

en: Advanced settings for your site and for certain plugins.
fr: Réglages avancés pour votre site et certains plugins.

en: Import/export post data, check site health, and edit theme or plugin files directly in the WordPress admin.
fr: Importez/exportez les données d'un article, consultez la santé du site et modifiez le thème ou les fichiers de plugins directement sur le tableau de bord d'administration de WordPress.

en: Tools
fr: Outils

en: Add or manage users on your site, both admin users and others.
fr: Ajoutez ou gérez les utilisateurs sur votre site, utilisateurs admin et autres compris.

en: Add or manage the plugins on your site.
fr: Ajoutez ou gérez les plugins sur votre site.

en: Manage your theme and access the Site Editor from the Appearance menu. The Site Editor is where you can make global changes to your site (such as the menu, header/footer, and styles).
fr: Gérez votre thème et accédez à l'Éditeur du Site à partir du menu Apparence. L'Éditeur du Site est l'endroit où vous pouvez apporter des changements généraux à votre site (comme le menu, l'en-tête/le pied de page et les styles).

en: Appearance
fr: Apparence

en: If you have commenting enabled on your posts, you can manage those comments here.
fr: Si vous avez activé les commentaires sur vos articles, vous pouvez gérer ces commentaires ici.

en: Comments
fr: Commentaires

en: Add, edit, or remove images and other media from your library. When you upload an image to be used on your site, it will be added to the library.
fr: Ajoutez, modifiez ou retirez des images et d'autres médias de votre bibliothèque. Lorsque vous téléchargez une image à utiliser sur votre site, elle sera ajoutée à votre bibliothèque.

en: Media
fr: Média

en: Manage and create blog posts.
fr: Gérez et créez des articles de blog.

en: Posts
fr: Articles

en: The default WordPress dashboard will have some overall site metrics and modules added from certain plugins.
fr: Le tableau de bord WordPress par défaut inclura des indicateurs généraux du site et des modules ajoutés à partir de certains plugins.

en: Access the Site Assistant at any time.
fr: Accédez à l'Assistant du Site à tout moment.

en: Come back to the Site Assistant any time by clicking the menu item.
fr: Revenez à l'Assistant du Site à tout moment en cliquant sur l'élément du menu.

en: See our personalized recommendations for you that will help you accomplish your goals.
fr: Découvrez nos recommandations personnalisées qui vous aideront à atteindre vos objectifs.

en: Easily access some of the most common items in WordPress with these quick links.
fr: Accédez facilement à certains des éléments les plus courants de WordPress grâce à ces liens rapides.

en: See additional tours of the different parts of WordPress. Restart your completed tours at any time.
fr: Réalisez des visites supplémentaires des différentes parties de WordPress. Redémarrez vos visites complétées à tout moment.

en: Find articles with information on accomplishing different things with WordPress, including screenshots, and videos.
fr: Trouvez des articles avec des informations pour accomplir différentes choses avec WordPress, comme des captures d'écran et des vidéos.

en: Knowledge Base
fr: Base de connaissance

en: Now that you've created your starter site, make it your own with these follow up tasks.
fr: Maintenant que vous avez créé votre site de démarrage, personnalisez-le à l'aide de ces tâches de suivi.

en: The Site Assistant gives you personalized recommendations and helps with creating and maintaining your site.
fr: L'Assistant du Site vous donne des recommandations personnalisées et aide à créer et mettre à jour votre site.

en: Get going with these WordPress tours
fr: Lancez-vous avec ces visites WordPress

en: Set Site Title
fr: Définissez le titre du site

en: Create a super-fast, beautiful, and fully customized site in minutes with our Site Launcher.
fr: Créez un site super rapide, beau et entièrement personnalisé en quelques minutes avec notre lanceur de sites.

en: Home
fr: Accueil

en: There was an error loading this article
fr: Une erreur est survenue lors du chargement de cet article

en: There was an error loading articles
fr: Une erreur est survenue lors du chargement des articles

en: Tours
fr: Visites

en: No tours found...
fr: Aucune visite trouvée...

en: Start Tour
fr: Démarrer la visite

en: Restart Tour
fr: Redémarrer la visite

en: Help Center
fr: Centre d'aide

en: No support articles found...
fr: Aucun article de soutien trouvé...

en: Click the Add New button to add a new user to your site.
fr: Cliquez sur le bouton Ajouter un nouvel utilisateur pour ajouter un nouvel utilisateur sur votre site.

en: Add a new user
fr: Ajouter un nouvel utilisateur

en: Use the search bar to find a particular user.
fr: Utilisez la barre de recherche pour trouver un utilisateur spécifique.

en: Search for users
fr: Rechercher des utilisateurs

en: Click the edit button to change the user's role, manage their account, or change their profile information.
fr: Cliquez sur le bouton de modification pour modifier le rôle de l'utilisateur, gérer leur compte ou modifier leurs informations de profil.

en: Edit user information
fr: Modifier les informations de l'utilisateur

en: See all of your users, including admin users in this table.
fr: Consultez tous vos utilisateurs, y compris les administrateurs, sur ce tableau.

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Click here to view and manage the users on your site.
fr: Cliquez ici pour consulter et gérer les utilisateurs sur votre site.

en: All Users menu
fr: Menu Tous les utilisateurs

en: Click here to add another plugin to your site.
fr: Cliquez ici pour ajouter un autre plugin sur votre site.

en: Add another
fr: Ajouter un autre

en: Under each plugin you can activate or deactivate it.
fr: Sous chaque plugin, vous avez la possibilité de l'activer et le désactiver.

en: Deactivate/activate option
fr: Option désactiver/activer

en: See all plugins installed on your site. This includes plugins that are active and deactivated.
fr: Consultez tous les plugins installés sur votre site. Cela inclut les plugins actifs et désactivés.

en: Installed plugins
fr: Plugins installés

en: Click this menu to see and manage the plugins you have installed.
fr: Cliquez sur ce menu pour consulter et gérer les plugins que vous avez installés.

en: Installed Plugins menu
fr: Menu Plugins installés

en: If you have a plugin from an external source, you can upload it directly here.
fr: Si vous possédez un plugin d'une source externe, vous pouvez le télécharger directement ici.

en: Upload Plugin
fr: Télécharger un plugin

en: Install the plugin. Then, press this button again to activate the plugin.
fr: Installez le plugin. Puis, appuyez de nouveau sur ce bouton pour activer le plugin.

en: Install now
fr: Installer maintenant

en: See important information about each plugin.
fr: Consultez des informations importantes sur chaque plugin.

en: Plugin details
fr: Détails des plugins

en: Search for a plugin by name or functionality.
fr: Recherchez un plugin par nom ou fonctionnalité.

en: Click here to access the Add Plugins page.
fr: Cliquez ici pour accéder à la page Ajouter des plugins.

en: Add New plugin menu
fr: Menu Ajouter un nouveau plugin

en: Click publish or update to save the changes you’ve made to the page and make them live on the site.
fr: Cliquez sur publier ou mettre à jour pour enregistrer les changements effectués sur la page et les faire apparaître sur le site en ligne.

en: Publish or Save
fr: Publier ou Sauvegarder

en: Click preview to view how your changes look on the front end of your site.
fr: Cliquez sur aperçu pour visualiser vos changements sur l'interface de votre site.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Select either page or block to change the settings for the entire page or the block that is selected.
fr: Sélectionnez page ou bloc pour modifier les paramètres de la page entière ou du bloc sélectionné.

en: Page and Block Settings
fr: Paramètres Page et Bloc

en: This is a sample paragraph block. It can be several sentences long and will span multiple rows. You can add as many blocks as you'd like to the page.
fr: Voici un exemple de bloc de paragraphe. Il peut faire plusieurs phrases de long et s'étendra sur plusieurs rangs. Vous pouvez ajouter autant de blocs que vous le souhaitez sur la page.

en: Each block will show up on the page and can be edited by clicking on it.
fr: Chaque bloc apparaîtra sur la page et est modifiable en cliquant dessus.

en: Blocks
fr: Blocs

en: Edit the page title by clicking it. Note: The title may or may not show up on the published page, depending on the page template used.
fr: Modifiez le titre de la page en cliquant dessus. Remarque : le titre pourrait ne pas apparaître sur la page publiée, selon le modèle de page utilisé.

en: Page Title
fr: Titre de la page

en: Add a block by clicking or dragging it onto the page.
fr: Ajoutez un bloc en cliquant dessus ou en le glissant sur la page.

en: Block Inserter
fr: Dispositif d'insertion de blocs

en: Click the plus to open the block inserter.
fr: Cliquez sur le plus pour ouvrir le dispositif d'insertion de blocs.

en: Add a Block
fr: Ajouter un bloc

en: Page not found
fr: Page introuvable

en: Layout
fr: Mise en page

en: Events
fr: Événements

en: Skip to Assist
fr: Passer à Assist

en: Assist navigation
fr: Navigation Assist

en: Take a tour
fr: Effectuer une visite

en: Recommendations
fr: Recommandations

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Personalized tasks for your site
fr: Tâches personnalisées pour votre site

en: View completed tasks
fr: Afficher les tâches complétées

en: Congratulations! Take a moment to celebrate.
fr: Félicitations ! Prenez un moment pour célébrer.

en: All caught up!
fr: Vous êtes à jour !

en: Tasks
fr: Tâches

en: Not completed
fr: Non complétées

en: Completed
fr: Complétées

note: translators: %s is the number of tasks
en: View all %s
fr: Afficher tous les %s

en: Quick Links
fr: Liens rapides

en: No quick links found...
fr: Aucun lien rapide trouvé...

en: At any time, you can view your site (from a visitor's perspective) from the top admin bar under your site's name.
fr: À tout moment, vous pouvez visualiser votre site (du point de vue d’un visiteur) à partir de la barre d’administration supérieure, sous le nom de votre site.

en: Blog post…
fr: Articles de blog...

en: Use the pages menu to add, delete, or edit the pages on your site.
fr: Utilisez le menu des pages pour ajouter, supprimer ou modifier les pages de votre site.

en: Done
fr: Effectué

en: Tour Steps
fr: Étapes de présentation

en: Tour
fr: Présentation

en: Open for new pages
fr: Ouvrir pour de nouvelles pages

note: translators: %s: Extendify Library term
en: Toggle %s on new pages
fr: Permuter %s sur les nouvelles pages

en: Search for your business type
fr: Recherchez votre type d’entreprise

note: translators: %s: The name of the plugin, Extendify
en: %s Banner
fr: Bannière %s

en: We encountered a server error we cannot recover from. Please reload the page and try again.
fr: Nous avons rencontré une erreur de serveur dont nous ne pouvons pas nous remettre. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Personalized recommendations for your site
fr: Recommandations personnalisées pour votre site

en: Show
fr: Afficher

en: Hide
fr: Masquer

note: translators: %s is the number of tasks
en: %s completed
fr: %s terminé

en: Save
fr: Enregistrer

en: Enter a site description...
fr: Saisissez une description du site...

en: Site description
fr: Description du site

en: Add site description
fr: Ajoutez une description au site

en: Upload site logo
fr: Téléversez le logo du site

en: Site Assistant
fr: Assistant du site

en: View site
fr: Voir le site

en: Your site is ready!
fr: Votre site est prêt!

en: Upload site icon
fr: Téléverser une icône de site

en: Set site icon
fr: Définir une icône de site

en: Site icon
fr: Icône de site

en: Set site logo
fr: Définir un logo de site

en: Site logo
fr: Logo du site

en: Remove image
fr: Retirer I’image

en: Replace image
fr: Remplacer l’image

en: Edit or update the image
fr: Modifier ou mettre à jour l’image

en: Close Modal
fr: Fermer la modale

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Select Site Pages
fr: Sélectionner les pages du site

en: Select Site Design
fr: Sélectionner le graphisme du site

en: Select Site Goals
fr: Sélectionner les objectifs du site

en: Continue Building Your Website
fr: Continuer à construire votre site

en: Select Site Industry
fr: Sélectionner le secteur d’activité du site

en: Let's Start Building Your Website
fr: Commençons à construire votre site

en: No tasks found...
fr: Aucune tâches trouvées...

en: Exit Launch
fr: Quitter le lancement

note: translators: %s: The name of the plugin, Extendify
en: Welcome to %s
fr: Bienvenue sur %s

en: Redirecting in 3, 2, 1...
fr: Redirection dans 3, 2, 1...

en: Your website has been created!
fr: Votre site web a été créé !

en: Setting up your Site Assistant
fr: Configuration de votre assistant de site

en: Starting off with a full website
fr: Démarrer par un site complet

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Back
fr: Retour

en: Site Industry
fr: Secteur d’activité

en: Goals
fr: Objectifs

en: Take me there
fr: Emmène-moi là-bas

en: Hey there, Launch is powered by Extendable and is required to proceed. You can install it from the link below and start over once activated.
fr: Ohé, Launch est propulsé par Extendable et est nécessaire pour continuer. Vous pouvez l’installer à partir du lien ci-dessous et recommencer une fois activé.

en: One more thing before we start.
fr: Une dernière chose avant de commencer.

note: translators: %s: Extendify Library term
en: 1. Open the %s
fr: 1. Ouvrez le %s

en: Plugins
fr: Extensions

en: View Site
fr: Voir le site

en: Site is not ready to launch.
fr: Le site n’est pas prêt à être lancé.

en: Next
fr: Suivant

en: You can personalize this later.
fr: Vous pourrez le personnaliser ultérieurement.

en: Loading...
fr: Chargement…

en: Search...
fr: Recherche…

en: What's the name of your website?
fr: Quel est le nom de votre site web ?

en: You can change this later.
fr: Vous pourrez modifier cela ultérieurement.

en: What's the name of your new site?
fr: Quel est le nom de votre nouveau site ?

en: Press to select
fr: Appuyer pour sélectionner

en: Just a moment, this is taking longer than expected.
fr: Un instant, cela prend plus de temps que prévu.

en: Design Library
fr: Bibliothèque de design

en: You'll find beautiful high fidelity Gutenberg content to add to your pages in no time!
fr: Vous trouverez du beau contenu Gutenberg haute fidélité à ajouter à vos pages en un rien de temps !

note: translators: %s: The name of the plugin, Extendify
en: Search by industry, contents, and design attributes. %s has thousands of best-in-class block patterns. Find what you love and add it to the page - done!
fr: Recherchez par domaine d’activité, contenu et attributs de conception. %s propose des milliers de compositions de blocs de premier ordre. Trouvez ce que vous aimez et ajoutez-le à la page - terminé !

en: 3. Browse Patterns & Layouts.
fr: Parcourez les compositions et mises en page.

note: translators: %s: The name of the plugin, Extendify
en: %s supports over sixty types with new industries added regularly.
fr: %s prend en charge plus de soixante types avec de nouveaux domaines d’activité ajoutés régulièrement.

en: With the library open, you can set your site industry - or type - which will surface the perfect industry-specific patterns and full page layouts to drop onto your website.
fr: Une fois la bibliothèque ouverte, vous pouvez définir le domaine d’activité - ou le type - de votre site, ce qui vous permettra d’obtenir des compositions et des mises en page spécifiques à votre domaine d’activité à intégrer à votre site web.

en: 2. Choose a site industry
fr: Choisissez le domaine d’activité du site

note: translators: %1$s = URL.
en: clicking here
fr: clic ici

note: translators: %1$s = URL.
en: You may also add a new page with the library opened for you by %1$s.
fr: Vous pouvez également ajouter une nouvelle page avec la bibliothèque ouverte pour vous par %1$s.

note: translators: %s: Extendify Library term
en: When editing a page or post within the block editor, you'll see the %s button within the editor's header
fr: Lorsque vous modifiez une page ou un article dans l’éditeur de blocs, vous verrez le bouton %s dans l’en-tête de l’éditeur.

note: translators: %s: The name of the plugin, Extendify
en: %s is a massive library of drop-in block patterns easily customized to your liking. Each pattern is meticulously designed to work with your existing WordPress theme.
fr: %s est une bibliothèque massive de compositions de blocs à déposer, facilement personnalisables à votre goût. Chaque composition est méticuleusement conçue pour fonctionner avec votre thème WordPress existant.

en: Show all
fr: Afficher tout

en: Close
fr: Fermer

en: Submit
fr: Envoyer

en: Settings
fr: Réglages

en: Search
fr: Rechercher

en: Site Type
fr: Type de site

note: Description of the plugin
en: Extendify is the platform of site design and creation tools for people that want to build a beautiful WordPress website with a library of patterns and full page layouts for the Gutenberg block editor.
fr: Extendify est la plateforme d’outils de conception et de création de sites pour les personnes qui souhaitent créer un beau site WordPress avec une bibliothèque de compositions et de mises en page complètes pour l’éditeur de blocs Gutenberg.

note: translators: %1$s is the current step, %2$s is the total number of steps
en: %1$s of %2$s
fr: %1$s sur %2$s

en: Creating pages with custom content
fr: Création de pages avec du contenu personnalisé

en: Setting up site layout
fr: Configuration de la mise en page du site

note: translators: at the end of the sentence, there is a link to the terms of use
en: I agree to the %1$sAI terms and conditions%2$s
fr: Je suis d'accord avec les %1$sconditions générales de l'IA%2$s

en: Website description
fr: Description du site web

en: E.g., We are a yoga studio in Lakewood, CO with professionally trained instructors with focus on hot yoga for therapeutic purposes.
fr: Par exemple, nous sommes un studio de yoga à Lakewood, CO avec des instructeurs professionnellement formés, spécialisés dans le yoga chaud à des fins thérapeutiques.

en: Professional
fr: Professionnel

en: Friendly
fr: Amical

en: Inspirational
fr: Inspirant

en: Informative
fr: Informatif

en: Persuasive
fr: Convaincant

en: Select your site's tone
fr: Sélectionnez le ton de votre site

en: Skip
fr: Passer

en: Business Information
fr: Informations sur l'entreprise

en: Let us create custom copy for your website
fr: Laissez-nous créer du contenu personnalisé pour votre site

en: Our AI Assistant will take your input and create customized copy for each page. Describe your website or business with as much detail as you'd like and we'll use it to create your perfect site.
fr: Notre assistant IA prendra vos informations et créera du contenu personnalisé pour chaque page. Décrivez votre site ou votre entreprise avec autant de détails que vous le souhaitez et nous l'utiliserons pour créer votre site parfait.

en: Please accept the terms to continue
fr: Veuillez accepter les termes pour continuer

note: translators: Launch is a noun.
en: Launch
fr: Lancement

note: translators: Launch is the product name. Unless otherwise specified by the glossary, do not translate this name.
en: Added by Launch
fr: Ajouté par Launch

en: Start over?
fr: Recommencer ?

en: Go through the onboarding process again to create a new site.
fr: Reparcourez le processus d'intégration pour créer un nouveau site.

en: Start over
fr: Recommencer

note: translators: %3$s is the number of old pages
en: %s pages created in the prior onboarding session will be deleted.
fr: %s pages créées lors de la session d'intégration précédente seront supprimées.

en: Exit
fr: Quitter

en: Processing
fr: Traitement en cours

en: Continue
fr: Continuer

en: Ask AI
fr: Demander à l'IA

en: Prompt AI to...
fr: Inviter l'IA à...
